Spanish Language Editions

Translations of Oilfield Review into Spanish

Oilfield Review is Schlumberger’s flagship technology journal. The Spanish edition has provided updates on the latest oilfield technologies for more than 10 years.

• Muestreo y mediciones de presión en condiciones extremas
• Propiedades térmicas de las rocas yacimiento
• Tectónica de placas en exploración

• Los microbios en el campo petrolero
• Automatización de la perforación
• Detección sísmica de fracturas
• Perfilaje a través de la barrena

• Perfilaje sónico cuadripolar durante la perforación
• Optimización de los martillos de perforación
• El futuro de los registros de lodo
• Desmantelamiento de plataformas en áreas marinas

• Simulación de yacimientos
• Línea de acero digital
• Fortalecimiento del pozo
• Sistema rotativo direccional híbrido

• Fracturamiento con canales de flujo abiertos
• Terminaciones inteligentes modulares
• Gas de lutitas como recurso global
• Revolución del gas de lutitas

• Diseño de barrenas de perforación
• Transporte de herramientas al fondo del pozo
• La geoquímica de las rocas generadoras
• Avances ambientales

• De las líneas de conducción al mercado
• El manejo de la presión durante las operaciones de perforación
• Valor del agua de formación
• Irradiación de rocas

• Extracción del petróleo contenido en las lutitas
• Llegó el momento para la tecnología EOR?
• El potencial petrolero del Ártico: Desafíos y soluciones

• Pozos de alcance extendido
• Robots al rescate
• El play presalino de Brasil
• Objetos grandes en paquetes pequeños
• El separador de próxima generación: Un cambio de reglas

• Divulgación de la tecnología en una industria cíclica
• Casabe: Revitalización de un campo maduro
• Desarrollos en hidratos de gas
• Monitoreo permanente: Su implantación en el yacimiento
• Detección de la corrosión en el fondo del pozo

• Aprovechamiento del calor de la Tierra
• Yacimientos de alto impacto
• Dispositivos de control de influjo: Perfeccionamiento de los estándares
• Laboratorio de fluidos de fondo de pozo

• Operaciones de disparos: Cuando la falla esel objetivo
• Monitoreo y divergencia de los tratamientos de fracturamiento hidráulico
• La dolomía: Aspectos de un mineral desconcertante
• Sistemas ricos en características y abiertos por diseño

• Metano en capas de carbón: Energía limpia para el mundo
• Modelado de cuencas y sistemas petroleros
• Muestras de fluidos multifásicos: Una clave del enigma
• Adentrándose en el yacimiento
• Soporte técnico remoto a la localización del pozo

• Sondeos electromagnéticos para la exploración de petróleo y gas
• Levantamientos electromagnéticos someros
• Un plan para exitosas operaciones en aguas profundas
• Evaluación de yacimientos volcánicos

• La resonancia magnética nuclear revela todo su potencial
• La tubería flexible en todo su esplendor
• Temperaturas de fondo de pozo obtenidas con fibra óptica
• Teledetección satelital: mapeo de riesgos para los levantamientos sísmicos
• Opciones para la estimulación de pozos de alta temperatura

• La recompensa que yace bajo la sal
• Levantamientos sísmicos en círculos
• Respondiendo al desafío de explotar estructuras subsalinas
• Tecnologías para alta presión y alta temperatura

• El tratamiento correcto para el yacimiento correcto
• El manejo de un recurso precioso
• Las inyectitas de arena
• El transporte de gas natural a través de los océanos
• La inducción triaxial: Un nuevo ángulo para una vieja medición

• Tecnología de pozos inteligentes en el almacenamiento subterráneo de gas
• Aseguramiento del aislamiento zonal más allá de la vida productiva del pozo
• Inteligencia en materiales innovadores
• Inversión sísmica: Lectura entre líneas

• Terminaciones inteligentes: Manejo automatizado de pozos
• Optimización de la producción desde el yacimiento hasta la planta de proceso
• Bombas eléctricas sumergibles para sistemas de levantamiento artificial inteligentes
• La gran visión de conjunto: Manejo integrado de activos

• La ciencia de los tsunamis
• Levantamientos de sísmica de pozos: Más allá del perfil vertical
• Las rocas importan: Realidades de la geomecánica
• Avances en las mediciones de las propiedades de los fluidos

• Recuperación del control de la producción de arena
• Revisión de las operaciones de refinación: Una mirada por detrás del cerco
• Los asfaltenos: Problemáticos pero ricos en potencial
• Los fundamentos de la mojabilidad

• Manejo de proyectos de terminación de pozos marinos
• Sistemas de fluidos óptimos para las operaciones de disparos
• Reducción del riesgo exploratorio
• Nuevos alcances en pruebas de pozos
• Un mundo pequeño pero prometedor

• Muestreo guiado y análisis de fluidos en el fondo del pozo
• Mejoras en la colocación de pozos con el modelado durante la perforación
• Tecnologías en evolución: Bombas eléctricas sumergibles
• La presión aumenta: Innovaciones en sistemas de levantamiento artificial por gas
• Tecnología de avanzada en el manejo de residuos de perforación

• Química de los campos petroleros en condiciones extremas
• Nuevas prácticas para mejorar los resultados de las operaciones de disparos
• Producción de gas desde su origen
• Compactación y subsidencia
• Mejoras en la eficiencia de los servicios de campos petroleros

• La naturaleza de los yacimientos naturalmente fracturados
• Tecnologías de campos petroleros para la ciencia sísmica
• La importancia del petróleo pesado
• Nuevos adelantos en los centros nacionales de datos

• Una observación más detallada de la geometría de los poros
• Imágenes de la pared del pozo y sus inmediaciones
• Acústica de pozo
• Del interior de la Tierra al espacio

• Actuar a tiempo para maximizar el aprovechamiento de los hidrocarburos
• Revisión de los yacimientos de gas condensado
• Tubería flexible: métodos innovadores de intervención de pozos
• La fuente para la caracterización de fracturas hidráulicas
• Pruebas de tecnologías para operaciones de pozo
• Un método de perforación acertado

• Evaluación de formaciones durante la perforación
• Las presiones de las operaciones de perforación y producción
• Nuevas dimensiones en tecnología sísmica terrestre
• Hacia un mejoramiento de la producción

• Sistemas integrados de limpieza de pozos: Mejoramiento de la eficiencia y reducción del riesgo
• Espectroscopía: La clave para la obtención de respuestas petrofísicas rápidas y confiables
• Nuevas fibras para tratamientos de fracturamiento hidráulico
• Perforación de pozos direccionales con tubería de revestimiento

• Desarrollo submarino desde el espacio poroso hasta el proceso
• Confrontando el intrincado tema de los carbonatos
• El hidrógeno: Un futuro portador energético
• Una nueva forma de perforar
• Mejoramiento de los tratamientos de empaque de grava en pozos horizontales

• Mayor potencia para continuar la perforación
• Nuevas aplicaciones para los surfactantes viscoelásticos
• Perforación de pozos profundos en los océanos con fines científicos: Revelación de los secretos de la Tierra
• Menor incertidumbre con el análisis de fallas que actúan como sello
• Un nuevo horizonte en mediciones de flujo multifásico

• Perfilaje y cuantificación de flujos multifásicos complejos
• Perforación de pozos verticales
• Optimización de los tratamientos de fracturamiento y empaque
• Sistemas avanzados de operación de herramientas en el fondo del pozo
• Captación y almacenamiento de CO2: Una solución al alcance de la mano
• Fluidos de perforación de emulsión reversible para un mejor desempeño del pozo

• Aspectos destacados de una encuesta a lectores
• El tiempo lo dirá: Contribuciones clave a partir de datos sísmicos de repetición
• Examinando los pozos productores: Supervisión de los sistemas ESP
• Manejo de la producción de agua: De residuo a recurso
• Las diversas facetas de los datos sísmicos de componentes múltiples

• Un nuevo giro en la perforación rotativa direccional
• Métodos prácticos de manejo de la producción de arena
• Disparos sobre el objetivo
• Tubería flexible: La próxima generación
• Pruebas virtuales: La clave de un proceso de estimulación

• Valoración de las opciones reales
• Una red de seguridad para controlar las pérdidas de circulación
• Reacciones positivas en la estimulación de yacimientos carbonatados
• Construcción de pozos y desarrollo de campos petroleros en México
• La nueva dinámica de operaciones de disparos en condiciones de bajo balance

• Un dinámico mercado global del gas
• Producción de gas natural a partir del carbón
• Conversión de gas natural a líquidos
• Operaciones de refracturamiento hidráulico
• Análisis de hidrocarburos en el pozo
• Del lodo al cemento: construcción de pozos de gas

• Excelentes datos sísmicos de pozos
• El auge de las imágenes de la pared del pozo
• Métodos de control de la producción de arena sin cedazos
• Investigación de la sedimentología en yacimientos clásticos

• Excelentes datos sísmicos de pozos
• El auge de las imágenes de la pared del pozo
• Métodos de control de la producción de arena sin cedazos
• Investigación de la sedimentología en yacimientos clásticos

• Manifestaciones someras: su utilidad en la exploración profunda
• Avances en materia de vigilancia de pozos y yacimientos
• Buenas expectativas para los pozos en aguas profundas
• Válvulas de seguridad de fondo de pozo listas para operar

• Comprensión de la incertidumbre
• Soluciones de largo plazo para el aislamiento zonal
• Yacimientos de petróleo pesado

• Almacenamiento subterráneo de gas natural
• Redes con el mundo
• Método combinado de estimulación y control de la producción de arena
• Aplicaciones sísmicas a lo largo de la vida productiva del yacimiento

• La era de las imágenes en escala de profundidad
• Orientación de los disparos en la dirección correcta
• Mediciones sísmicas bien posicionadas
• Pruebas de formación y obtención de muestras de fluidos a través del revestimiento

• Imágenes claras en lodos base aceite
• El principio del fin: Revisión de las prácticas de abandono y desmantelamiento
• Manejo de activos durante toda su vida útil a través de la Red

• Caracterización de la permeabilidad con probadores de formación
• Cuantificación de la contaminación utilizando el color del crudo y del condensado
• El calentamiento global y la industria de exploración y producción
• Aislamiento y estimulación selectivos

• Ligero como una pluma, duro como una roca
• Elevación de los estandares de calidad de los datos sismicos
• Prevención de problemas durante la perforación
• Empaques de grava en pozos horizontales de alta productividad

• Medición de la resistividad detras del revestimiento
• Mejoramiento de los yacimientos virtuales
• Creación de una cultura de intercambio de conocimientos
• Administración del manejo del conocimiento

• La toma de decisiones en la industria del petróleo y el gas
• Manejo de la cartera de activos para el crecimiento estratégico
• Evaluación de yacimientos carbonatados
• De las propiedades de los yacimientos a las soluciones de estimulación

• Tendencias en registros de RMN
• Riesgos medidos
• Bordes cortantes
• LWD en tiempo real: Registros para la perforación

• Sismicidad en el campo petrolero
• Un equipo bombeador liviano y poderoso
• El próximo paso en los programas de capacitación
• El creciente interés en los hidratos de gas

• Soluciones para los problemas de la construcción de pozos en aguas profundas
• Nuevos rumbos en la perforación rotativa direccional
• Control del agua
• Técnicas de diseño de los disparos para optimizar la productividad

• Soluciones submarinas
• Monitoreo en el fondo del pozo: su evolución
• Entrega de datos a tiempo

• Nuevas tácticas para el manejo de la producción
• Control remoto de yacimientos
• La lucha contra las incrustaciones–Remoción y prevención